[STARCAST]うわっ~! <夜警日誌>チョン・イルのびっくり仰天な華柄道袍の秘密!

From.ILWOO

イル君のSTARCAST が更新されました^^
今回は、ドラマ『夜警日誌』の衣装に隠された秘密のお話です^^

[STARCAST]うわっ~! <夜警日誌>チョン・イルのびっくり仰天な華柄道袍の秘密!
STARCAST(kr)/STARCAST(jp) | 2014.08.19 10:51

140819_starcast_01

<夜警日誌>を通じて、段々成長していく演技力を披露しているチョン・イル! 演技力の他にも、視聴者の注目を集めているのは、彼の衣装です。 「朝鮮時代のファッショニスタ」という肩書の通り、古風ながらも感覚的な韓服を完璧に着こなしているチョン・イル! おどろくべきことに、ドラマ<夜警日誌>で披露している韓服衣装は、チョン・イルのお母様の手作りだそうで…「かえるの子はかえる」ということでしょうか! お母様と息子のファッションセンスをこっそり覗いてみましょう~

140819_starcast_02

안녕하세요. 정일우입니다.
<야경꾼일지> 재밌게 보고 계신가요? 방송 시작 이후 살인적인 스케줄을 보내고 있지만, 여러분이 보내주시는 관심과 사랑 덕분에 힘든 것도 잊고, 기분 좋게 촬영에 임하고 있습니다. 지난주 4회 방송 이후, 이린의 의상에 대해서 좋게 봐주시는 분들이 많더라고요. 의상 덕분에 제가 아름답게(?) 보인다는 평도 있고요~
こんにちは、チョン・イルです。
<夜警日誌>、楽しんでいただけておりますでしょうか。 放送スタート以来、殺人的なスケジュールに追われている僕ですが、皆さんが作品に興味を持ってくださって、そして愛してくださっているおかげで疲れも忘れて楽しく撮影に臨んでおります。 先週の第4話の放送後、イ・リンの衣装に好評をいただきました。 衣装のおかげで僕が美しく(?)見えるという評価までいただきまして~^^;; 

140819_starcast_03

특히 극 중 패션의 완성이라 할 수 있는 꽃 도포~! 제가 가장 좋아하는 한복이랍니다. 그 이유는 바로, 이 한복의 원단을 저희 어머니가 손수 만들어 주신 것이기 때문인데요. 도대체 어떻게 된 일이냐고요? 사실 저희 어머니는 부여에 위치한 한 대학에서 전통미술공예학과 교수님으로 학생들을 가르치고 계시답니다. 제가 <야경꾼일지> 출연을 결정한 후, 조선시대 패션니스타인 이린 스타일에 대해 고민하는 모습을 보이자, 갑자기 한복을 선물로 주시겠다는 어머니! 처음엔 이 선물에 얼마나 큰 정성이 들어가는 건지 미처 몰랐죠.
特に、作中のファッションの完成とも言える華柄の道袍~! 僕が一番好きな韓服です。 その理由はなんと、この韓服の生地は僕の母が作ってくれたものだからです。 一体どういうことなのでしょう?!^^ 実は、僕の母は扶余(プヨ)所在のある大学で伝統美術工芸学科の教授として在職中です。 僕が<夜警日誌>への出演を決定した後、朝鮮時代のファッショニスタであるイ・リンのスタイルについて悩んでいたら、急に韓服をプレゼントすると言い出した母! 初めはこのプレゼントにどれほどの手間が掛かるのか、想像もつきませんでした。

140819_starcast_04

평소 스케줄이 없을 때나, 촬영 중 짬짬이 여유가 생길 때마다, 어머니와 함께 식사도 하고, 카페에 가서 수다를 떨기도 했지만… 정작 어머니가 하시는 일을 접할 기회는 거의 없었거든요. 그런데 제가 입을 한복 원단을 어머니가 직접 만들어 주신다니, 그 과정이 정말 궁금했습니다.
普段スケジュールがない時や撮影中に少し余裕ができた時は母と一緒に食事に行ったり、カフェでおしゃべりをしたりしていたのですが… 実際に母の仕事に直接触れる機会はほとんどありませんでした。 しかし、僕が着る韓服の生地を母が直接作ってくださるなんて…その過程がとても気になりました。

140819_starcast_05

<야경꾼 일지> 촬영 전, 체중 감량을 위해 늦은 밤까지 운동을 하고 있던 중 날아 온 메시지
“어머니: 아들 이렇게 한올 한올 손으로 짠 거야. 다른 옷감은 고속북으로 자동으로 짜는 거라 1분에도 몇 미터씩 짤 수 있지만 수직은 하루에 1미터 짜. 알아주세요.~”
그날 밤, 어머니가 만들어 주신 예쁜 옷을 입는 상상을 하며, 더 열심히 운동했답니다.
<夜警日誌>撮影開始前、体重減量のために遅い時間までトレーニングをしていた時に飛んできたメッセージ。
「母:この生地はこういう風に全部手で織ったものなのよ。 他の生地は高速杼で自動で織るものだから1分で何メートルでも織ることができるけど、手織りは一日に1メートルしか織れないの。知っておいてね~」
その日、母が作ってくれた綺麗な韓服を着る想像をしながら、より頑張ってトレーニングに励みました^^

140819_starcast_06

저를 위해 옷감을 만드는 어머니의 정성을 생각하니… 눈물이 앞을 가리는 소자… 어머니의 응원에 기운 충전 끝~! 다음날 바로. 어머니가 계시는 부여의 학교로 찾아갔답니다.
僕のために生地を作ってくださる母の心を思うと…涙で前が見えない息子…^^;; 母からの応援で、元気充電も完了~! 次の日、母がいる扶余の大学に訪ねました。

140819_starcast_07

서프라이즈 방문~! 부여까지 아들이 온 줄도 모르고 원단을 짜고 계시던 어머니! 벌써 기대돼요~!
サプライズ訪問~! 扶余まで息子が駆けつけたことも知らずに、生地を織っていた母~! 今から楽しみです~!

140819_starcast_08

아들의 방문에 깜짝 놀란 것도 잠시! 빨리 작품을 완성하기 위해서는 쉴 틈이 없으시다는 어머니! 그 모습이 신기하고, 경이로워서 넋을 잃고 쳐다봤는데요. 또 어머니가 일하시는 모습을 바라보고 있으니 뿌듯하면서도 자랑스럽더라고요.
息子の訪問に驚いたのもつかの間! 早く作品を完成するためには休む暇もないという母! その姿が驚きで、そして珍しかったので我を忘れてぼうっと眺めてしまいました。 そして、母が仕事をしている姿を見ていると胸がいっぱいになり、誇らしい気持ちになりました。

140819_starcast_09

사실 어머니가 일을 하시다 보니, 저는 어렸을 때부터 혼자 있는 시간이 많았는데요. 그때마다 제게 미안하다고 하셨던 어머니… 그래서 스케줄이 늦게 끝나는 날에도, 제가 집에 들어올 때까지 저를 기다리시는데요. 어렸을 때는 어머니와 많은 시간을 보내지 못하는 게 서운하고, 아쉬웠는데… 일 할 때는 역시 누구보다 멋지고 당당한 어머니! 역시 제 영원한 이상형입니다! ^^
僕の家は共働きだったので、 僕は子供の頃から一人でいる時間が長かったです。その度に僕に済まなそうにしていた母… だから僕のスケジュールが遅くなる日も、僕が帰宅するまで僕のことを待ってくださっています。 子供の頃は母と長い時間を過ごせないのが寂しかったのですが、仕事をしている時は誰よりも格好良くて、堂々としている母! さすが、僕の永遠の理想です!^^

140819_starcast_10

제가 생각하는 <야경꾼 일지> 이린 의상에 대해서 어머니와 많은 이야기를 주고 받았어요~.
僕が考える<夜警日誌>イ・リンの衣装について、母とたくさん話し合いました~ 
140819_starcast_11

처음 접하는 신기한 도구(?)들이 신기해서 한참 쳐다봤습니다~
初めて接する珍しい道具(?)をずっと眺めてしまいました~ 

140819_starcast_12

어머니가 하시던 작업을 저도 경험해 보고 싶어서 나서 봤는데… 지금 보니, 어머니 표정이 많이 불안하시네요. 하하 ^^;;;
母がしていた作業を僕も体験してみたくて挑戦したのですが…今になってみると、母がとても不安そうな表情をしてますね…ハハハ^^;;;

140819_starcast_13

이날도 역시 꽃바지 입은 날! ^^ 꽃바지 입고, 꽃도포 원단을 만들고 있답니다~
この日も華柄のズボンを履いていました!^^ 華柄のズボンを履いて、華柄の生地を作っています~

140819_starcast_14

더 오랜 시간, 어머니 작업실에서 함께 하고 싶었지만… 촬영을 위해 아쉽게 발걸음을 옮겨야 했는데요. 대신 떠나기 전, 어머니 가위에 슬쩍 제 흔적을 남겼습니다~ 얼른 옷감이 완성되길 바라는 기대와 함께~
もっと長い時間、母の作業部屋でご一緒したかったのですが… 残念ながら撮影のためにそろそろ移動しなければなりません。 その代わり、帰る前に母のハサミに僕の痕跡を残してきました~ 早く生地が完成されますように、という期待と共に~

140819_starcast_15

140819_starcast_16

그로부터 일주일 후, <야경꾼일지> 제작발표회! 이날 의상에 대한 질문도 받았는데요.
“기자님: 벌써 3번째 사극이다. 한복이 잘 어울리는 평가에 대해 어떻게 생각하시나요?”
“정일우: 쑥스럽지만 한복은 선이 아름다운 의상입니다. 제 몸도 좀 선이 예뻐서 잘 어울리는 게 아닌가 싶은 생각이 듭니다” 라고 살짝 망언 아닌 망언을 하고 말았는데요. 이제야 말하지만, 사실 제 자신감에는 어머니 의상에 대한 자부심이 담겨져 있었답니다.
それから1週間後、<夜警日誌>の制作発表会! この日、衣装に関する質問もいただきました。
「記者:今回で3作品目の時代劇になりますが、韓服がよく似合うという評価についてどのようにお考えですか?」
「チョン・イル:少し照れますが、韓服はラインが美しい衣装です。 僕の体のラインが綺麗だから、よく似合っているのではないでしょうか」という妄言を吐いてしまいましたが…^^;; 実は、僕の自信満々な発言には母の衣装に対する自負が盛り込まれていたのです^^

140819_starcast_17

드디어 어머니가 한 땀 한 땀, 만들어 주신 꽃도포를 입은 날!! 여러분 궁금 하신다면~~오늘 방송되는 <야경꾼일지>를 통해 꼭 확인해 주시고요~ 앞으로도 많은 관심과 사랑 쭈~욱 부탁 드려요~
ついに、母が一針一針作ってくださった華柄の道袍を身にまとった日!! 皆さん、もし気になりましたら~~ 本日放送される<夜警日誌>を通じて是非、ご確認くださいね~ 今後とも応援の程是非よろしくお願い申し上げます~!

文=チョン・イル
写真 = チョン・イル公式ホームページ「jungilwoo.com」

なんとなんと!さすがお母様~♡
イル君、”母の愛情”にたっぷり包まれていたんですね~!

コメント:Leave a reply

タイトルとURLをコピーしました