[MV]SAT – これが私です [ SAT – 이게 나예요 ] (歌詞日本語訳付)

イル君が、初めて出演したMVです。

sat_this-is-me<Album DATE>
SAT-1集「Another Day」(2007.2.22 発売)より
#3「これが私です:이게 나예요」

出演者:
チョン・イル  [ 정일우 ]
ウリ [ 우리 ]
チン・ウォン [ 진원 ]

이게 나예요 – SAT  これが私です – SAT

하루에 열번도 더 안아줄 건가요 一日に何度も抱きしめてくれる?
철없는 내 수다도 들어줘야 해요 分別ない私のおしゃべりも聞いてくれなきゃだめよ
시도 때도 없이 나 화내다가 웃고 試すことなく 私が怒っては笑って
고집꺾기 힘들텐데 괜찮나요 我を折って大変でしょうに大丈夫?

보고 싶다고 하면 달려와야 해요 会いたいと言ったら駆け付けてこなきゃだめよ
사소한 기념일까지 챙길수 있나요 ちょっとした記念日まで お祝いしてくれる?
약속엔 늘 잘 늦고 변덕도 심할텐데 約束にはいつも少し遅れて 気まぐれも激しいけど
이런 날 보면서 한결같이 웃을수 있나요 こんな私を見ながら 一途に笑えるの?

그런 사람이 이 세상에 단 하나 있었죠 そんな人はこの世でただ一人でしょう
나 미안해서 착해지게 할만큼 私は申し訳なくて 優しくされるほど
나를 사랑한 사람 내가 사랑한 사람 私を愛した人 私が愛した人
그 사람 아니면 난 안돼요 その人じゃなければ 私はだめなの

세상을 다 가진듯 날 보고 웃네요 世界を全て手に入れたように 私を見て笑うのね
두 손은 우산이 되고 내 장갑이 되죠 両手は傘になって 私の手袋になるんでしょう
화낼 줄을 몰라서 화나면 몸살나요 怒ることを知らなくて 怒ったら病気になる?
내겐 이런 사람 사랑하지 않을수 있나요 私にはこんな人 愛さずにいられる?

이게 나예요 이런 날 사랑하지 말아요 これが私です こんな私を愛さないでください
추억 하나도 얹을 틈이 없네요 思い出ひとつも置く隙間がないの
나를 떠나간 사람 내가 기다릴 사람 私から去っていった人 私が待っている人
날 그냥 사랑하게 해줘요 私をただ愛させてください

자꾸 내 눈 앞을 가리지 말아요 막아서지 말아요
何度も私の目の前を遮らないで 立ちはだからないで

그 사람 오려다 내가 안보여서 다시 돌아가면 어떡해
その人が来ようとして 私が見えなくて また帰ってしまったらどうしよう

나 미안해서 착해지게 할만큼 私は申し訳なくて 優しくされるほど
나를 사랑한 사람 내가 사랑한 사람 私を愛した人 私が愛した人
그 사람 아니면 난 안돼요 その人じゃなければ 私はだめなの
이런 날 사랑하지 말아요 こんな私を愛さないでください

(歌詞情報:Bags)

イル君、スタントなしで撮影頑張りました^^
MVは、実話をもとにした悲しい愛の物語に仕上がっています。
そうねぇ…確かにあの子じゃイル君を失った悲しみは癒せないかも(←失礼)

ただラストがね…衝撃^^;

コメント:Leave a reply

  1. uyu より:

    全てがもう泣けてしまいます、、

    確かにあの子じゃちょっと(^^;ほんと失礼でm(_)m
    私だったらと色々考えさせられました。

    それにしても体力的にも精神的にも本当にきつかっただろうにイルくん
    お疲れさまでした。

    • Chika より:

      uyuさん★何の情報も入れずに見たら、多分泣いちゃいますね!
      なんというか…大事故(大震災)で生き残った人は、亡くなった人の分も前向きに生きなきゃと思うんですよ。
      ましてや、イル君が命がけで救った命ですから。(真面目です^^;)
      まぁ、悲劇が好きな韓国のMVらしいです^^

タイトルとURLをコピーしました