[STARCAST]チョン・イルがご用意した女心攻略、好み直撃のデートプラン

イル君のSTARCAST が更新されました^^
今回は、イル君と仮想デートに出かけてみましょう♪

[STARCAST] チョン・イルがご用意した女心攻略、好み直撃のデートプラン
STARCAST(kr)/STARCAST(jp) | 2014.09.23 18:28

여자 친구들끼리의 만남의 꽃은 바로 ‘커피 한 잔과 함께 하는 이야기 꽃 ‘수다’! 회사 스트레스, 다이어트, 뉴스 등등 끊임없는 친구와의 수다 속 진정한 메인 게임은 바로 연애상담 그리고 이상형!
女友達同士の集まりの花は、なんといっても「コーヒー一杯と共にするお喋りタイム」！ 仕事のストレス、ダイエット、最新ニュースなど、絶えないお喋りの中、本当のメインはズバリ、恋愛相談、そして理想の男性！

친구들끼리의 서로의 이상형에 대해 열띤 설전을 나누는 그 순간은 마치 회사 회의, 학교 과제 준비할 때 만큼이나 아니 그보다 훨씬 진지해지고 몰입되는 순간!
友達同士でお互いの理想のタイプについて熱い口論を交わすその瞬間はまるで会社の会議、もしくは大学の課題を準備している時ほどに、いや、それ以上に真剣になり、集中する瞬間です！　

항상 시작도… 결론도 같지만 왜 매번! 친구들은 이런 말을 외칠까요?
“그래서 연예인으로 따지면 누가 제일 이상형에 가까운 거야?”
常に始まりも結論も同じですが、どうして毎回！ 友達はこういう事を聞いてくるのでしょう？
「それで、芸能人の中で誰が一番理想のタイプに近いの？」　

의~리 있는 여자들!
사실 여자의 이상형은 쉽게 바뀌지 않는 법, 그리고 변치 않는 마음 덕분에 호강하는 이 있으니 꾸준하게 여자들의 이상형 지분을 차지하는 이 남자, 바로 ‘정일우’
実は、女性はとても義理深いのです～！
女性の理想のタイプはそう簡単に変わりません。 そして、その変わらぬ気持ちのおかげで得をしている人物がいます。 長い間ずっと女性たちの理想のタイプとして選ばれているこの男、その名も「チョン・イル」。

오늘 정일우 같은 남자가 이상형이라 외치는 눈 높은 여자들을 위한 특급 데이트 코스 준비! “정일우와의 일일 데이트 놓치지 않으셔야 할거예요오홍홍~”
本日は、チョン・イルみたいな男性が理想のタイプであると語る、目の高い女性たちのための特別なデートコースをご用意させていただきました！ 「チョン・イルとの一日デート、お見逃しなく！ハッハッハー」

안녕하세요. 여러분!
자, 지금부터 리드하는 남자, 저 일우와 함께 즐길 준비 되셨나요?
일우 내 손을 잡아봐~ 어디든 함께 갈 테니~
皆さん、こんにちは！
さて、今から僕、チョン・イルがあなたをリードさせていただきます。 楽しむ準備はよろしいですか～？
僕の手を取って～どこまでも一緒に行くよ～

일우 : 헉 이럴 줄 알았어! 밤새 뒤척이다 뜬 눈으로 밤을 지샌 눈은… 역시나 부었다! 얼마 만에 하는 주말 가로수길 데이트인지… 간만에 너무 설레었나? 만나기로 한 시간은 아직 한참이나 남았지만 내 마음은 벌써부터 두근두근 콩닥콩닥
チョン・イル：うわっ！ こうなると思ったよ！ 昨日眠れなかったし、目は… やっぱり腫れてる！ いつぶりの週末並木路デートなんだろう… 久しぶりだからドキドキするな～ 待ち合わせの時間はまだまだ先だけど、僕の心は既にドキドキワクワクだよ～

자 주목, 그렇다면 정일우 같은 남자와의 연애는 어떨까요?
일일데이트와 함께 정일우를 해부할 수 있는 특급 연애 팁도 함께 제공합니다.
さて、注目してください。 それでは、チョン・イルみたいな男性との恋愛はどうでしょう？
一日デートと共に、チョン・イルを攻略するためのコツもこっそりお教え致します。

일명 <정일우 사용법> 하나! 내 여자친구는 항상 최고의 여자로 만들어주고 싶다는 말을 입 버릇처럼 달고 사는 이 남자. 세상 어디에도 없는 착한 남자냐고요? 긴장 놓지 마시라, 그는 알고 보면 밀당의 고수라는 사실~
その名も、＜チョン・イルの取扱説明書＞その1！ 「自分の彼女は常に最高の女性にしてあげたい」という言葉が口癖であるこの男。 世の中どこにもいない優しい男性なのかって？ 気を緩めるにはまだ早いです。 実は、彼は恋の駆け引きのスペシャリストなのです～

일우 : 저 목걸이도 잘 어울릴 것 같은데… 음, 마음에 들어 할까?
チョン・イル：あのネックレス、彼女に似合いそうだな…気に入ってくれるかな？

일우 : 오, 이거 정말 잘 어울릴 것 같은데? 딱이네~ 좋았어!
チョン・イル：おお、これは絶対似合うよ！ 彼女にピッタリだ～ よし！

일우 : 이따 밥을 먹으면서 줄까? 아님 카페에서? 내가 직접 목에 걸어줘야지 으히힛
チョン・イル：食事中に渡そうかな？ それともカフェで？ 僕が直接掛けてあげよう。 ひひっ。

<정일우 사용법> 둘!
전형적인 “네가 웃으면 나도 좋아~” 스타일 이라는 것! 잠들기 전 일정체크를 하며 내일을 상상하는 남자 그리고 그 중심에는 항상 당신이 있다는 것입니다. 그렇기 때문에 잘 먹는 음식, 자주 가는 카페, 좋아하는 꽃 등 모든 것을 공유하고 싶어하는 이 남자 정일우 사용법 두 번째에서 그 답을 얻으셨나요? 지금 당신에게 필요한 건 무엇? 그의 준비성에 감탄해주고 기뻐하고 있다는 200% 표현해주는 리액션!
<チョン・イルの取扱説明書 > その2！
彼は典型的な「君が笑ってくれたら、僕も嬉しいよ～」というスタイルであること！ 眠る前にスケジュールをチェックしながら明日のことを想像する男。 そしてその中心には常にあなたがいるということです。 なので好きな食べ物やお気に入りのカフェ、好きなお花など、すべてを共有したがるこの男、チョン・イル。 取扱説明書その2で、解答は得られましたでしょうか？ それでは、今あなたに必要なものはなんでしょう？ 正解は、彼の準備性に感心し、嬉しく思っていることを200%表すリアクションです！

참새가 방앗간을 못 지나 치 듯, 꽃 집은 그냥 지나칠 수 없다! 계절이 바뀌고 기분전환이 필요하고 또 순간의 추억을 공유하고 싶을 때 가장 필요한 건 단연 ‘꽃’ 지난번에 이 꽃이 예쁘다고 했었던 것 같은데?
「雀は精米所の前を素通りできない」という諺があるように、チョン・イルはお花屋さんの前を素通りすることはできません！季節が変わり、気分転換が必要な時、もしくはこの瞬間の思い出を共有したい時に最も必要なものは断然「花」です！ そういえば、この前、この花が綺麗だと言っていたような気がするな～

일우 : 이거 확 다 사서 가볼까? 놀라려나… 엄청 좋아하는 거 아닐까?
チョン・イル：この花、思い切って全部買ってみようかな…すごく喜んでくれたりして！

일우 : 이 꽃이랑 저 꽃 함께 넣어주세요~ 예쁘게 포장해주세요^^
チョン・イル：この花と、あの花をお願いします～ 綺麗に包んでくださいね＾＾

일우 : 비가 오면 손잡고 걷기를 좋아했던 이 길을 ♪ 콧노래 흥얼거리며 혼자 걸으며 네가 좋아할 생각에 빠져 있다 보니 악~ 늦겠다!
チョン・イル：雨の降る日には、君と手を繋いで歩くのが好きだったこの道を～♪鼻歌を歌って一人で歩きながら、君が喜んでくれる姿を想像していたら…うわっ！ 遅れちゃう！

일우 : 휴~ 먼저 도착해서 다행이다. 어디쯤 오고 있으려나?
チョン・イル：ひゅ～ 先に着いてよかった。 今どこにいるのだろう？

일우 : 응? 목소리가 들린 것 같은데… 아 아니구나
チョン・イル：あれ？ 今彼女の声が聞こえたような… あ、勘違いだった。

<정일우 사용법> 셋!
감정에 솔직한 남자 그러니 당신도 감정에 솔직하라! 사랑도 일도 몰입. 집중하는 남자, 정일우 “비 맞으면 안되니까 자 내 손 잡아, 우산이 작아서 우리 이렇게 꼭 붙어 있으니 참 좋지 않아? 하하하” “비 오는데 올 때 힘들지 않았어?” 하나부터 열까지 여자친구의 작은 행동과 말투도 놓치지 않으며 진심으로 이야기를 나누려는 남자!
<チョン・イルの取扱説明書> その3！
彼は自分の感情に素直な男です。 なので、あなたも自分の感情に素直になりましょう！ 愛も仕事も一生懸命。何事にも集中する男、チョン・イル。「雨に濡れるとだめだから、ほら、僕と手を繋ごう。 傘が小さいから、二人でこうやってくっついていられるよね。 これってよくない？ ハハハ」、「雨降ってたけど、来るとき大変じゃなかった？」一から十まで、彼女の些細な行動や言葉も逃さず、心を込めて話しあいたいと思っている男です！

일우 : 아침은 먹었어? 배고프지? 오늘 여기서 너랑 맛있는 거 먹으려고~
チョン・イル：朝ご飯はちゃんと食べた？ お腹空いたでしょう？ 今日はここで一緒に美味しいものを食べよう～

일우 : 이거 먹을까?
チョン・イル：これにする？

일우 : 아 배고파~~~ 오늘은 내가 추천하는 메뉴로 먹자. 기대해~ 네가 싫어하는 음식은 빼고 입맛에 맞도록 준비했지 짠-
チョン・イル：あ～お腹空いた～ 今日は僕のオススメのメニューにしよう。楽しみにしていて～ 君が嫌いなものは避けて、好物だけを用意したんだ～ ジャジャ～ン！

<정일우 사용법> 넷!
음식에 대한 예의를 아는 남자, 맛 집을 찾아 나서는 걸 행복으로 아는 남자 맛있는 음식의 궁합을 찾아 전국 팔도를 누비는 맛집 탐험가, 정일우! 먹을 때 행복함을 느끼듯이 당신에게도 똑 같은 행복을 주려는 것이니 놀라지 마세요. 혹은 당신과 함께하는 시간을 길게 보내고 싶어 장거리 음식탐험도 하는 귀여운 잔머리라는 사실을 인지하시고 데이트 코스가 다이나믹 하더라도 당황하지 마세요. 여자친구님~
<チョン・イルの取扱説明書> その4！
食べ物に対する礼儀を知る男。 グルメツアーが大好きな男、絶妙なの組み合わせを探すために全国を駆け巡るグルメ探検家、チョン・イル！美味しいものを食べる時に幸せを感じるように、あなたにも同じ幸せを与えたいと思っているだけなので、驚かないでくださいね。 もしくは、あなたと少しでも長い時間を一緒に過ごしたくて遠くまでグルメ探検のために出かけていることに気づいて、もしデートコースがダイナミックだとしても慌てないでくださいね、彼女さん～

일우 : 머리에 묻잖아~ 맛있어? 아~ 나도 한 입 줘 먹어볼래! 지난번에 친구들이랑 여기 와서 밥을 먹는데 네가 너무 많이 생각 나는거야 그래서 여긴 꼭 와야겠다 싶었지! 근데 잘 먹는 모습 보니까 좋다~ 나 잘했지?
チョン・イル「髪の毛についてるよ～。 美味しい？ 僕にも一口ちょうだい！ あ～ん。 この前ね、友達と一緒にここでご飯を食べたんだけど、君のことが頭に浮かんでさ～ だから今度は絶対君を連れてこようと思ったんだ！ 美味しそうに食べてくれてうれしいよ～ 僕、頑張ったでしょう？」

일우 : 저기로 조금만 걸어가면 너와 함께 가고 싶은 카페가 있어~ 자 손! 비도 오고 날씨도 좋고 바람도 좋고 그리고 무엇보다 나와 함께하는 이 시간이 좋지?
チョン・イル「ここから少し歩いたところに、君と一緒に行きたいカフェがあるんだ～ ほら、お手をどうぞ！ 雨も降ってるし、気温も丁度いいし、風は涼しいし…そして何より、僕といっしょに過ごすこの時間、いいでしょう？」

<정일우 사용법> 마지막 다섯 번째!
정일우 사용법 가장 큰 핵심? 그러나 당신은 이미 정일우 사용법을 완벽하게 마스터했다는 사실이다! 당신이 이미 정일우를 사랑해주고 이상형으로 꼽았다는 것으로 그 순간 바로 당신은 정일우의 ‘영원한 내 사람’ 이다. 괜찮아, 사랑이야!
<チョン・イルの取扱説明書> 最後に、その5！
チョン・イルの取扱説明書の最大の核心？ それは、あなたは既にチョン・イルの取り扱い方法を完璧にマスターしているという事実です！ あなたがチョン・イルのことを好きになり、理想のタイプとして選んだその瞬間から、あなたはチョン・イルにとって「永遠に僕のもの」だ。 大丈夫、愛だよ！

일우 : 앉아 있어. 커피는 매일 마시는 그거 맞지?
チョン・イル：座っていて。 コーヒーはいつものあれでいいんだよね？

일우 : 조용한 카페에서 둘이 이렇게 나란히 앉아서 커피를 마시니까 정말 좋다
チョン・イル：静かなカフェでこうして二人で並んで座ってコーヒーを飲むなんて、本当に素敵だね。

일우 : 우~ 우리도 거품키스 하는거야 오늘? 헤헷 나중에는 내가 직접 커피 내려서 이것보다 훨씬 맛있는 커피 마시게 해줄게 요즘 시간 내서 배우고 있는데 완벽해지면 보여주고 싶으니까 궁금해도 참아 ~
チョン・イル：僕たちも今日、泡キスしてみる？ へへへっ。 今度は僕が直接淹れた、もっと美味しいコーヒーをごちそうしてあげるよ。 最近、時間がある時に教わっているんだけど、完璧にマスターした後に見せたいから、気になってももう少し待っててね～

일우 : 아~ 날씨도 좋고 커피향도 좋고 그리고 너와 함께 하는 지금 이 순간이 가장 행복하다
チョン・イル：あ～ 天気もいいし、コーヒーの香りもいいし…何より、君と一緒に過ごす今この瞬間が一番幸せだよ。

일우 : 앗, 즐거운 시간에 빠져 잊고 있던 선물! 짠- 마음에 들어? 오늘 아침 일찍부터 너만을 생각하면서 준비했어 다음에 나 만날 때 꼭 하고 나와야 해~ 알았지? 너와 함께 하는 현재가 나에겐 가장 큰 선물이듯 오래도록 고맙고 고마워, 사랑해요
チョン・イル：あっ、君との時間が楽しくて、つい忘れていた…はい、プレゼント！ どう？ 気に入ってくれた？ 今朝早くから君のために用意したんだよ～ 次のデートに必ず付けてきてね～ わかった？ 君と一緒に過ごしている今が僕には何よりも大きなプレゼントだよ。 いつも本当にありがとう。 大好きだよ。

정일우와 함께한 짧지만 강렬했던 데이트 일지, 마음에 드셨나요? 그렇다면…
チョン・イルと一緒に過ごした短いけど強烈だった一日デート、楽しんでいただけましたでしょうか？ それなら…

[스타캐스트 스페셜 이벤트 – 정일우와의 리얼 데이트]
[スターキャストスペシャルイベント – チョン・イルとのリアルデート]

댓글을 달아주신 독자 분께 추첨을 통하여 야경꾼일지 촬영장에 초대합니다.오늘자 스타캐스트를 보시고 정일우를 꼭 만나야 하는 이유에 대해 댓글을 남겨주세요~ 추첨을 통하여 5분께 MBC 야경꾼일지 촬영장으로 초대하여 정일우와의 리얼 데이트를 선물합니다.
コメントをお寄せくださった読者の皆様の中から抽選で5名様を＜夜警日誌＞の撮影現場にご招待致します。 本日のスターキャストをご覧いただいてから、チョン・イルと会わなければならない理由をコメントでお寄せください～　抽選で5名様をMBC＜夜警日誌＞の撮影現場にご招待して、チョン・イルとのリアルデートをプレゼントさせていただきます。

-당첨자 발표일 : 9월 25일 목요일
-당첨자 확인 : 정일우 공식사이트 정일우닷컴 공지 / 메일 개별 발송
-참여 방법 : 오늘자 스타캐스트 <취향저격 데이트>편을 보시고 댓글에 정일우를 만나야 하는 사연에 대해 자유롭게 작성!
-데이트 일정 : 개별 메일 공지
-当選者発表日 : 9月25日 木曜日
-当選者確認方法 : チョン・イル公式サイト『Jungilwoo.com』のお知らせ
/ メール発送
-参加方法 : 本日のスターキャスト＜好み直撃デート編＞をご覧になった後、チョン・イルと会いたい理由について自由にコメントをお寄せください！
-デートスケジュール : 当選者へのみ告知

文=チョン・イル
写真 = チョン・イル公式サイト Jungilwoo.com

イル君って、花を買う姿がとても自然ですよね。
無理してないというか、買い慣れてる感じで素敵です^^