[記事]香港行きたいって？ ‘エロすぎ’

イル君のVita500 のCF が一部のネチズンの間で波紋を呼んでいるそうです。
後日、イル君の釈明記事も合わせてご紹介します。

香港行きたいって？ ‘エロすぎ’
dcnews|2007.07.26 17:56

チョン・イルが出演したしたドリンク剤の広告が、一部のネチズンたちの反感を買っている。

シットコム『思いっきりハイキック』で一躍スターダムに上がったチョン・イルが、某ドリンク剤の広告のメインモデルに抜擢された。これにより、チョン・イルは、6月の新人タレント チャ・スヨンと某ドリンク剤TVコマーシャルを撮影した。この広告は、7月中旬から公開され、一部のネチズンの間では、特定のセリフのため反感を買っている。

この広告はボーイフレンドであるチョン・イルが、足を使ってチャ・スヨンを飛行機に乗せてあげるシーンを含んでいる。飛行機に乗せてあげたチョン・イルが疲れると、チャ・スヨンはドリンク剤を渡す。すると元気になるチョン・イル。この動画は、ドリンク剤を飲むと力が湧くという意味を込めている。

しかし、問題となるのは、まさに次のシーンである。チョン・イルが飛行機を乗せて「どこに行こうか？」と聞くと、チャ・スヨンが「香港！」と答えている。一般的に、「香港」は、中国の都市名を意味するが、男女間の性的な意味でもよく使われるため、誤解を招く可能性がある。 「香港」という言葉は、エクスタシーにしてあげるという意味で通用され、「香港送ってあげる」、「香港に行く」など男女間の性交を描写する意味で使われている。

これらの広告にネチズンは「エッチな要素を巧みに狙った広告」、「恥だ」、「当惑している」、「多くの国と都市の中でなぜ香港？」、「製品とエッチなコンセプトは似合わない」と、不快だという反応を見せている。

しかしながら「理解しなければバカ？」、「真剣に考える問題ではないみたいだけど？」、「センスのある広告だね」など否定的に考えるのではなく、広告の中の小さなユーモアと思おうというネチズンもいた。

現在、広告映像が複数のコミュニティサイトに上がってきて、ネチズンの注目を集めている。

香港って隠語のような感じで使われることもあるんですね～全然知りませんでした。
日本でも、エロを想像させるようなセリフが出てくるCFは、視聴者を不快にすることがありますね。
特に、それが10代とか若い子が言っていると、余計に…>.<

[芸能界放談]チョン・イル “香港に行こうという言葉の意味知らなかった “
日刊スポーツ|2007.12.08 10:54

チョン・イル、 “「香港に行こう」という言葉の意味を知らなかった “
○…某飲料の広告で、出演したガールフレンドに「香港に行こう」というセリフを叫んで議論を呼び起こしたチョン・イルが「香港に行こうという言葉の意味を知らなかった」と釈明した。

チョン・イルは最近IS(日刊スポーツ)とのインタビューで、「元のコンテになかったセリフだった。ガールフレンドをどこかに連れて行こうという設定だったが、撮影現場で突然「どこに行こう」というセリフを試してみようと意見があった。どこにすればいいかと悩んでいたが、周りにいたスタッフが香港はどうかと言って、ただそう言った。その時は、香港に行こうという言葉の意味を知らず、このように波長が大きいとは思わなかった」と説明した。

CF撮影した時は、まだ19歳でしたから…
大人の悪ノリでよく分からず言わされちゃったってことかな?(怒)